La déclaration d'amour, version différente ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

La déclaration d'amour, version différente ?

Message par Inès del Río le Jeu 3 Juil - 16:49

J'ai une question a vous faire:
Je posede le single 'La declaration d'amour', l'album français de l'époque 'France Gall 1975', l'album canadien de l'époque 'France Gall 1975' et la reédition de l'album 'France Gall 1975' de l'intégrale de 11 CD.
Comme je m'interese tous jour à la langue française, je regarde les paroles des chansons que j'écoute souvent.
J'étais entrain de regarder les paroles de la version single, la premiere des toutes. Vous pouvez la lire ici:
http://www.francegall.biz/ladeclarationdamour.htm
Malhereusement, je vu que dans la partie où Babou parle ad libitum, elle devait chanter trois morceaux:
a). Je t'aime quand tu es près de moi
Je t'aime quand tu n'es pas là
Je pense à toi
Je t'aime quand tu souris
b). Je veux des souvenirs avec toi
Des images avec toi
Des voyages avec toi
Je me sens bien quand tu es là
c). Je t'aime quand tu es triste
Que tu ne dis rien
Je t'aime quand je te parle
Et que tu ne m'écoutes pas
Je me sens bien quand tu es là

Mais j'ai écutée...elle ne chante pas la partie a)., ils ont remplacés ça voi pour une partie instrumentale. Ce cas se produis, dans toutes les version, sauf dans la reédition de l'integrale de 11CD. Quelqu'un pourait me dire si:
A). Le 33t est une rareté, parce que on trouve la version single?
B). La version de la reédition est mal faite, parce que ils auraient du mettre la version du 33t?
C). Quelle est la premiere version et la deuxieme: instrumentale où chantée?

Je suis desolée pour les fautes d'ortographe Embarassed .

Inès del Río

Messages : 214
Date d'inscription : 01/02/2014
Age : 17
Localisation : Espagne

Voir le profil de l'utilisateur http://doucemusiquefrancegall.blogspot.com.es/

Revenir en haut Aller en bas

Re: La déclaration d'amour, version différente ?

Message par Nico le Mar 22 Juil - 11:06

Coucou Inès,

C'est une sacré colle que tu pose là ... et en effet, c'est bizarre qu'il existe deux versions différentes. Sur mon PC, j'entends les 3 parties a, b et c mais c'est un MP3 que j'ai fait depuis l'intégrale ... donc ca ne va pas répondre à tes questions.

Il faudrait que je ressorte le CD original de l'époque du coup ...

Nico

Messages : 625
Date d'inscription : 07/07/2010
Age : 35
Localisation : Orléans

Voir le profil de l'utilisateur http://www.francegall.net

Revenir en haut Aller en bas

Re: La déclaration d'amour, version différente ?

Message par Inès del Río le Mar 22 Juil - 17:21

En effet, c'est très bizarre mais c'est vrai! J'ai chechée sur internet, mais seulement on trouve la version avec les trois parties (la version de l'integrale), tandis que l'autre version qu'on trouve dans les premiers disques, imposible d'écouter sur internet. De tout façn, merci d'avoir repondu!

Inès del Río

Messages : 214
Date d'inscription : 01/02/2014
Age : 17
Localisation : Espagne

Voir le profil de l'utilisateur http://doucemusiquefrancegall.blogspot.com.es/

Revenir en haut Aller en bas

Re: La déclaration d'amour, version différente ?

Message par FGall47 le Mar 22 Juil - 17:55

Sur YouTube , la version sans a) , c'est celle que je préfère d'ailleurs , je n'aime pas le texte ajouté de la version CD de l'intégrale

Je dirais, mais ce n'est que mon avis , que la première version est la version a) b) c) mais qu'ils ne l'ont pas commercialisée à l'époque pour x raisons (ça se trouve pour la même raison que moi...)et que la 2eme version est b) c)


FGall47

Messages : 413
Date d'inscription : 07/07/2010

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: La déclaration d'amour, version différente ?

Message par Sallustephil le Ven 25 Juil - 1:43

Hello ! J'avais déjà remarqué cette bizarrerie! ;-) Dans mes souvenirs, la version où elle parle le moins (b+c, si je ne m'abuse) est présente sur la compilation officielle qu'ils avaient sortie au milieu des années 80. Toujours dans mes souvenirs, elle s'appelle "Passionnément", et sur la pochette noir et blanc (mais teintée de vert-bleu turquoise), France pose avec un saxophone. Tout ça à vérifier! ;-)

Sallustephil

Messages : 21
Date d'inscription : 13/07/2010
Age : 34
Localisation : Belgique

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: La déclaration d'amour, version différente ?

Message par bob33 le Ven 25 Juil - 17:25

oui oui Salluste, c'est exactement ça! la rythmique (caisse) est également différente et c'est une version sortie pour cette occasion. après, je pense qu'elle a été enregistrée en 74 aussi.
c'est un peu comme la version de cézanne album et la version que l'on entend dans l'émission formule1 d'avril 84. le son est plus lourd dans l'émission tv, l'instrumentation est différente...

bob33

Messages : 829
Date d'inscription : 07/07/2010
Localisation : bordeaux

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: La déclaration d'amour, version différente ?

Message par apaspa le Mer 3 Sep - 11:39

J'ai analysé le texte de la chanson sur mon blog de conseiller conjugal,
silsuffisaitdaimer.com.

Sur la version (live) de Youtube que j'ai mise en lien pour l'illustrer,
on entend dans la partie c :
"Même quand tu es triste..." alors que l'original est bien
"Je t'aime quand tu es triste...".

"Je t'aime tout le temps, MEME quand tu es triste"
ou "Je t'aime AUX MOMENTS OU tu es triste"
je trouve la nuance plus forte ! study

apaspa

Messages : 2
Date d'inscription : 03/09/2014

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: La déclaration d'amour, version différente ?

Message par Contenu sponsorisé Aujourd'hui à 22:54


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum